| Texte du contenu : | «Мысли из книги «На каждый день»»
Pensées du livre "Pour chaque jour"
Лев Николаевич Толстой - Léon Tolstoï
Disque 30 cm Gramophone Monarch Record 021000 - mat. 411s - Iasnaïa Poliana, 27-09-1909
Texte et traduction :
Истинно знает закон Бога человек только тогда, когда делает то, что считает законом Бога.
Une personne connaît vraiment la loi de Dieu seulement lorsqu’elle fait ce qu’elle considère comme la loi de Dieu.
Есть обязанности к ближнему, и есть у каждого человека обязанность к себе, к тому духу, который живет в нем.
Il y a des responsabilités envers le prochain, et chacun a une responsabilité envers lui-même, envers l’esprit qui l’habite.
Отгоняй от себя все то, что мешает тебе видеть свою связь со всем живым. Необходимость признания Бога чувствуется яснее всего тогда, когда мы отказываемся от Него, забываем Его.
Éloignez de vous tout ce qui vous empêche de voir votre lien avec tous les êtres vivants. Le besoin de reconnaître Dieu se fait sentir plus clairement lorsque nous l’abandonnons et l’oublions.
Если спросить у человека, кто он, никакой человек не может ничего другого ответить, как только то, что я-я. А если все люди — я, то я это во всех одно и тоже. Так оно и есть.
Si vous demandez à une personne qui elle est, personne ne peut répondre autre chose que moi. Et si tous les gens sont moi, alors je suis le même en tout le monde. C'est comme ça.
Не заботьтесь о том, чтобы другие любили вас. Любите, и вас будут любить.
Ne vous inquiétez pas si les autres vous aiment. Aime et tu seras aimé.
Грешить — дело человеческое, оправдывать свой грех — дело дьявольское.
Pécher est une affaire humaine, justifier son péché est une affaire diabolique.
Половое чувство во всех животных и в человеке вложено для великого дела продолжения рода, и потому грех думать, что чувство это дано человеку только для удовольствия.
Le sentiment sexuel chez tous les animaux et chez l'homme est investi pour la grande tâche de la procréation, et c'est donc un péché de penser que ce sentiment est donné à l'homme uniquement pour le plaisir.
Если один человек может решить, что для добра многих надо сделать зло другому, то этот другой человек может точно также решить, что для добра многих надо сделать зло тому первому, и так все будут делать зло друг другу и считать себя правыми.
Si une personne peut décider que pour le bien de plusieurs il est nécessaire de faire du mal à une autre, alors cette autre personne peut aussi décider que pour le bien de plusieurs il est nécessaire de faire du mal à la première, et ainsi tous feront du mal les uns envers les autres, se considérant chacun comme ayant raison.
Настоящее я человека — духовно. И это я одно во всех. Так как же могут быть не равны между собою люди?
Le vrai moi d’une personne est spirituel. Et c'est moi dans chacun d'eux. Alors, comment les gens peuvent-ils ne pas être égaux les uns aux autres ?
Неуважение к преданию не сделало одной тысячной того зла, которое производит это уважение к обычаям, законам, учреждениям, не имеющим в наше время никакого разумного оправдания.
Le manque de respect de la tradition n’a pas causé un millième du mal que produit ce respect des coutumes, des lois et des institutions, qui à notre époque n’ont aucune justification raisonnable.
Наказание есть понятие, из которого начинает вырастать человечество.
La punition est le concept à partir duquel l’humanité commence à grandir.
Только тот, кто не верит в Бога, может верить в то, что такие же люди, как и он сам, могут устроить его жизнь так, чтобы она была лучше.
Seul quelqu’un qui ne croit pas en Dieu peut croire que des gens comme lui peuvent arranger sa vie pour qu’elle soit meilleure.
Убийство всегда убийство, кто бы ни разрешал его, и какое бы ни было его оправдание; и потому те, кто убивают, или готовятся к тому, чтобы убивать, преступники, как бы они ни назывались. Истинным законом Бога может быть только тот закон, который один для всех людей.
Le meurtre est toujours un meurtre, peu importe qui l’autorise et quelle que soit sa justification ; et donc ceux qui tuent, ou se préparent à tuer, sont des criminels, quel que soit le nom qu'on leur donne. La vraie loi de Dieu ne peut être que la loi qui est la même pour tous.
Не стыдно и не вредно не знать. Всего знать не можем, а стыдно и вредно притворяться, что знаешь, чего не знаешь.
Il n’est ni honteux ni nuisible de ne pas savoir. Nous ne pouvons pas tout savoir, et il est honteux et nuisible de prétendre savoir ce que l’on ne sait pas.
Доброй жизнью может жить только тот, кто постоянно об этом думает.
Seuls ceux qui y pensent constamment peuvent vivre une bonne vie.
Приучайся видеть доброе во всех людях, только не в себе, и также приучайся осуждать только себя, а не других людей.
Apprenez à voir le bien chez tous, mais pas en vous-même, et apprenez également à juger uniquement vous-même et non les autres.
Мудрецу сказали о том, что его считают дурным человеком. Он отвечал: хорошо еще, что они не все знают про меня, они бы еще не то сказали».
On a dit au sage qu’il était considéré comme une mauvaise personne. Il a répondu : c’est bien qu’ils ne sachent pas tout de moi, ils n’auraient rien dit d’autre.
Не хвали себя, не осуждай и не спорь.
Ne vous félicitez pas, ne jugez pas et ne discutez pas.
Все начала грехов в мыслях.
Tous les débuts des péchés se font dans les pensées.
Мудрость достигается внутренней работой в уединении и такой же работой над самим собою в общении с людьми.
La sagesse s'obtient par un travail intérieur dans la solitude et le même travail sur soi dans la communication avec les gens.
- - -
Sources : https://tolstoy.ru/media/audio-recordings/1058/ - Google translation
|
1
51
101
151
201
251
301
351
401
451
501
551
601
651
701
751
801
851
901
951
1001
1051
1101
1151
1201
1251
1301
1351
1401
1451
1501
1551
1601
1651
1701
1751
1801
1851
1901
1951
2001
2051
2101
2151
2201
2251
2301
2351
2401
2451
2501
2551
2601
2651
2701
2751
2801
2851
2901
2951
3001
3051
3101
3151
3201
3251
3301
3351
3401
3451
3501
3551
3601
3651
3701
3751
3801
3851
3901
3951
4001
4051
4101
4151
4201
4251
4301
4351
4401
4451
4501
4551
4601
4651
4701
4751
4801
4851
4901
4951
5001
5051
5101
5151
5201
5251
5301
5351
5401
5451
5501
5551
5601
5651
5701
5751
5801
5851
5901
5951
6001
6051
6101
6151
6201
6251
6301
6351
6401
6451
6501
6551
6601
6651
6701
6751
6801
6851
6901
6951
7001
7051
7101
7151
7201
7251
7301
7351
7401
7451
7501
7551
7601
7651
7701
7751
7801
7851
7901 7931
7951
8001
8051
8101
8151
8201
8251
8301
8351
8361
