| Matériel employé au transfert : | Stanton 150, SME-Clément, pointe 2,0CT sur Shure M44, Elberg MD12 : courbe flat, Cedar X declick, decrackle |
| Texte du contenu : | «Мысли из книги «На каждый день»»
Pensées du livre "Pour chaque jour"
Лев Николаевич Толстой - Léon Tolstoï
Disque 25 cm Gramophone Gramophone Concert Record GC-21407 - mat. 6879r - Iasnaïa Poliana, 27-09-1909
Texte et traduction :
Говорят, человек не свободен, потому что все, что он делает, имеет свою предшествующую во времени причину. Но человек действует всегда только в настоящем, а настоящее вне времени; оно только соприкосновение прошедшего и будущего, и потому в момент настоящего человек всегда свободен.
On dit que l’homme n’est pas libre parce que tout ce qu’il fait a une cause qui le précède dans le temps. Mais une personne n'agit toujours que dans le présent, et le présent est hors du temps ; ce n'est que le contact du passé et du futur, et donc au moment du présent, l'homme est toujours libre.
Не беспокойся о завтрашнем, потому что нет завтра. Есть только нынче; живи для него, и если твое нынче хорошо, то оно добро всегда.
Ne vous inquiétez pas pour demain, car il n'y a pas de lendemain. Il n'y a que maintenant ; vivez pour cela, et si le vôtre est bon aujourd’hui, il le sera toujours.
Растут люди только испытаниями. Хорошо знать это и так принимать выпадающие на нашу долю горести, облегчать свой крест тем, чтобы охотно подставлять под него спину.
Les gens ne grandissent que grâce aux épreuves. Il est bon de le savoir et d'accepter ainsi les peines qui nous arrivent, d'alléger notre croix en y mettant volontiers le dos.
Если признаешь жизнь не в теле, а в духе, то нет смерти, есть только освобождение от тела.
Si vous reconnaissez la vie non pas dans le corps, mais dans l'esprit, alors il n'y a pas de mort, il y a seulement la libération du corps.
Мы сознаем в душе нечто такое, что не подлежит смерти.
Nous reconnaissons quelque chose dans l'âme qui n'est pas sujet à la mort.
Отдели только в своей мысли то, что не телесно, и ты поймешь, что в тебе не умирает.
Séparez simplement dans vos pensées ce qui n'est pas corporel, et vous comprendrez ce qui ne meurt pas en vous.
Мы не имеем никакого права быть недовольными этой жизнью. Если нам кажется, что мы недовольны ею, то это значит только то, что мы имеем основание быть недовольными собою.
Nous n'avons pas le droit d'être insatisfaits de cette vie. S'il nous semble que nous ne sommes pas satisfaits d'elle, cela signifie seulement que nous avons des raisons d'être insatisfaits de nous-mêmes.
- - -
Sources : https://tolstoy.ru/media/audio-recordings/1058/ - Google translation
|
1
51
101
151
201
251
301
351
401
451
501
551
601
651
701
751
801
851
901
951
1001
1051
1101
1151
1201
1251
1301
1351
1401
1451
1501
1551
1601
1651
1701
1751
1801
1851
1901
1951
2001
2051
2101
2151
2201
2251
2301
2351
2401
2451
2501
2551
2601
2651
2701
2751
2801
2851
2901
2951
3001
3051
3101
3151
3201
3251
3301
3351
3401
3451
3501
3551
3601
3651
3701
3751
3801
3851
3901
3951
4001
4051
4101
4151
4201
4251
4301
4351
4401
4451
4501
4551
4601
4651
4701
4751
4801
4851
4901
4951
5001
5051
5101
5151
5201
5251
5301
5351
5401
5451
5501
5551
5601
5651
5701
5751
5801
5851
5901
5951
6001
6051
6101
6151
6201
6251
6301
6351
6401
6451
6501
6551
6601
6651
6701
6751
6801
6851
6901
6951
7001
7051
7101
7151
7201
7251
7301
7351
7401
7451
7501
7551
7601
7651
7701
7751
7801
7851
7901 7930
7951
8001
8051
8101
8151
8201
8251
8301
8351
8361
