 |  |
Paroles du Livre de Jérémie, chapitre 31, verset 20.
Ephraïm est le surnom donné au peuple d'Israël. Il est comparé à un jeune adolescent tant aimé et choyé qu'il est difficile de le punir pour ses turbulences et fautes de jeunesse. C'est une chanson du répertoire classique de la H'azanouth (chants liturgiques juifs). Cette chanson fait partie des piyoutim et de la prière des "jours terribles" que l'on récite avant Roch Hachana (le jour de l'an hébreu).
Haben yakir li éfraïm
Im yéléd chaa'chouïm
Ki mideï dabei bo
zakh'or ezkhérénou o'd
a'l ken hamou méa'ï lo
rah'em arah'ménou néoum adonaï
Éphraïm n’est-il pas pour moi un fils précieux, n’est-il pas un enfant de délices, puisque son souvenir ne me quitte plus chaque fois que j’ai parlé de lui ? Voilà pourquoi, à cause de lui, mes entrailles frémissent ; oui, je lui ferai miséricorde – oracle du Seigneur.
[version de l'Association Épiscopale Liturgique
pour les pays Francophones: https://www.aelf.org/bible/Jr/31]